Today I learned* that the movie He's Just Not That Into You is translated into Chinese as In Fact, You Don't Know His Heart (其实你不懂他的心). And really, that's just so accurate, isn't it?
*I decided my Chinese textbooks were super boring and unmotivating, so now I study by reading popular culture magazines. It's slow-going, but I'm learning a lot.
That translation is so great.
ReplyDeleteYes, I think men are really simple creatures...if you ask a question and they will usually answer.
No mind games. :)
In Fact, You Don't Know His Heart is actually a much better title!
ReplyDeleteBBS, I agree. Most of the time, they are pretty direct. I try to be more like that, too.
ReplyDeleteLittle, I think so too!